Translations by Removed by request
Removed by request has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2010-02-10 |
Schijfgereedschap
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2010-04-24 |
Schijfstations en media beheren
|
|
| 2010-02-10 |
Schijven en media beheren
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2010-02-10 |
Schijfmeldingen
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2010-02-10 |
Toont meldingen over schijven
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2010-03-07 |
Wacht totdat dit voltooid is alvorens u het medium verwijdert of het apparaat afkoppelt om gegevensbeschadiging te voorkomen.
|
|
| 2010-03-06 |
Wacht totdat dit voltooid is alvorens u het medium verwijdert of het apparaat afkoppelt om gegevenscorruptie te voorkomen.
|
|
| 2010-02-10 |
Wacht totdat dit voltooid is alvorens u het medium verwijdert of het apparaat afkoppelt om datacorruptie te voorkomen.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2010-02-10 |
Apparaat
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2010-02-10 |
Het apparaat waarvoor het dialoogvenster getoond moet worden
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2010-02-10 |
tekst
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2010-02-10 |
Te tonen tekst
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2010-02-10 |
Fout bij starten Schijfgereedschap
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2010-02-10 |
Te formatteren apparaat
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2010-02-10 |
APPARAAT
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2010-02-10 |
Bewerking werd geannuleerd
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2010-02-10 |
Gnome schijfgereedschap formatteerhulpmiddel
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
Partitie %d van %s (%s) formatteren
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
Partitie %d van %s (%s) aan het formatteren
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
%s (%s) formatteren
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
%s (%s) aan het formatteren
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
Volume %s (%s) formatteren
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
Volume %s (%s) aan het formatteren
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2010-04-24 |
Bezig met voorbereiden…
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2010-04-24 |
Bezig met ontkoppelen…
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2010-02-10 |
Kan '%s' niet formatteren
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2010-04-24 |
Bezig met formatteren…
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2010-04-24 |
Bezig met annuleren…
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2010-02-10 |
Fout bij formatteren volume
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2010-04-24 |
Bezig met aankoppelen volume…
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2010-02-10 |
Fout bij aankoppelen apparaat
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2010-02-10 |
Fout bij opslaan wachtwoord in sleutelring
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2010-04-24 |
De RAID-array waaraan een component toegevoegd moet worden.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2010-04-24 |
Reserve aan %s toevoegen
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-04-24 |
Kies een schijf om een %s-reserve op aan te maken voor de RAID-array "%s" (%s)
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-04-24 |
%s uitbreiden
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-04-24 |
Kies één of meerdere schijven om %s op te gebruiken voor het uitbreiden van de RAID-array "%s" (%s)
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2010-04-24 |
Uitbr_eiden
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-04-24 |
De VG om een PV aan toe te voegen
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-02-10 |
Fysiek volume aan %s (%s) toevoegen
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2010-02-10 |
_Grootte:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2010-02-10 |
Aantal leesfouten
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2010-03-06 |
Aantal fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schrijfkoppen.
|
|
| 2010-02-10 |
Aantal fouten tijdens het lezen van ruwe gegevens van de schijf. Een waarde anders dan nul wijst op een probleem met het schijfoppervlak of met de lees/schijfkoppen.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2010-02-10 |
Doorvoersnelheid
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-02-10 |
Gemiddelde snelheid van de schijf
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2010-02-10 |
Opstarttijd
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2010-02-10 |
Benodigde tijd om de schijf op volledige snelheid te laten draaien
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2010-02-10 |
Start/stop-aantal
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2010-02-10 |
Aantal start- en stop-cycli van de schijfas
|
|
