Translations by Rytis Umbrasas
Rytis Umbrasas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-10-20 |
Pateikia su diskais susijusius pranešimus
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-11-06 |
Neišimkite ir neatjunkite įrenginio, kol šis darbas bus baigtas, kitaip gali būti sugadinti duomenys.
|
|
| 2009-10-20 |
Siekiant išvegti duomenų praradimo, neišimkite ir neatjunkite įrenginio, kol operacija nebus baigta.
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-10-20 |
Įrenginys, kuriam parodyti dialogą
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-10-20 |
Rodytinas tekstas
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-10-20 |
Sužymėtinas įrenginys
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-10-20 |
Operacija buvo atšaukta
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-10-20 |
Gnome diskų įrankio disko sužymėjimo priemonė
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Sužymėti skaidinį %d įrenginyje %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Žymimas skaidinys %d įrenginyje %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Sužymėti %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Žymimas %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Sužymėti %s tomą (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-10-20 |
Žymimas %s tomas (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-10-20 |
Ruošiama...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-10-20 |
Nepavyko sužymėti „%s“
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-10-20 |
Žymima...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-10-20 |
Klaida sužymint tomą
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-10-20 |
Klaida prijungiant įrenginį
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-10-20 |
Klaida išsaugant slaptažodį raktinėje
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-10-20 |
Dydi_s:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-11-06 |
Skaitymo klaidų dažnis
|
|
| 2009-10-20 |
Sskaitymo klaidų dažnis
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-10-20 |
Neapdorotų duomenų skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo / rašymo galvučių problemų
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-10-20 |
Įsisukimo laikas
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-10-20 |
Kiek kartų įjungtas / išjungtas
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-10-20 |
Veleno įsisukimo / sustojimo ciklų skaičius
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-10-20 |
Perkeltų sektorių skaičius
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-10-20 |
Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-10-20 |
Valandų, praleistų įjungimo būsenoje skaičius
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-10-20 |
Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-10-20 |
Klaidų, kurių nepavyksta ištaisyti aparatinėmis ECC priemonėmis, skaičius
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2009-11-06 |
„High Fly“ rašymai
|
|
| 2009-10-20 |
Rašymai judant aukštai
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2009-10-20 |
Kiek kartų rašanti disko galvutė buvo virš savo normalaus judėjimo aukščio ribų
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-10-20 |
Dabartinė įrenginio vidaus temperatūra
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-10-20 |
Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2009-10-20 |
Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir nesėkmingų) bandymų perkelti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių.
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-10-20 |
Dabartinis laukiančių sektorių skaičius
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2009-10-20 |
Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius vėliau sėkmingai įrašomas ir perskaitomas, šis parametras mažėja, o sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas.
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2009-10-20 |
Bendras nepataisomų sektoriaus rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos problemas.
|
|
| 103. |
Spin High Current
|
|
| 2009-10-20 |
Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas
|
|
| 108. |
Drive's seek performance during offline operations
|
|
| 2009-10-20 |
Įrenginio „Seek offline“ operacijų našumas.
|
|
| 110. |
Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
|
|
| 2009-10-20 |
Disko veleno poslinkis atsiradęs dažniausiai dėl stipraus fizinio arba terminio smūgio
|
|
| 111. |
Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
|
|
| 2009-10-20 |
Skaičius klaidų, atsiradusių kaip fizinių apkrovų, aptiktų smūgių detektoriumi, pasekmė.
|
|
| 114. |
Load/Unload Retry Count
|
|
| 2009-10-20 |
Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius
|
|
| 115. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2009-10-20 |
Įrenginio apkrova, sukelta pasikartojančių operacijų tokių kaip skaitymas, rašymas, galvučių pozicionavimas ir pn.
|
|
| 127. |
Endurance Remaining
|
|
| 2009-10-20 |
Likusių galimų trynimų skaičius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu.
|
|
| 132. |
Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
|
|
| 2009-10-20 |
Rezervavimui prieinamų blokų procentinė išraiška nuo visų galimų rezervavimo blokų skaičiaus
|
|
| 138. |
Normalized:
|
|
| 2009-10-20 |
Normalizuota:
|
|
