Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-21 |
Sužymėti skirsnį %d įrenginyje %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-10-21 |
Žymimas skirsnis %d įrenginyje %s (%s)
|
|
| 270. |
Insufficient number of disks to create a %s array.
|
|
| 2009-10-21 |
Nepakankamas kiekis diskų %s masyvo sukūrimui.
|
|
| 271. |
To create a %s array, select a disk.
To create a %s array, select %d disks.
|
|
| 2009-10-21 |
%s masyvo sukūrimui pasirinkite diską.
%s masyvo sukūrimui pasirinkite %d diskus.
%s masyvo sukūrimui pasirinkite %d diskų.
|
|
| 272. |
To create a %s array, select one more disk.
To create a %s array, select %d more disks.
|
|
| 2009-10-21 |
%s masyvo sukūrimui pasirinkite dar vieną diską.
%s masyvo sukūrimui pasirinkite dar %d diskus.
%s masyvo sukūrimui pasirinkite dar %d diskų.
|
|
| 292. |
The disk will be partitioned and a partition will be created
|
|
| 2009-10-19 |
Diskas bus suskirstytas, disko skirsnis bus sukurtas
|
|
| 295. |
A partition will be created
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnis bus sukurtas
|
|
| 303. |
The disk has no partitions. %s available for use
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnių diske nėra. %s prieinama naudojimui
|
|
| 304. |
The disk has %d partition
The disk has %d partitions
|
|
| 2009-10-21 |
Diske yra %d skirsnis
Diske yra %d skirsniai
Diske yra %d skirsnių
|
|
| 2009-10-19 |
Diskas turi %d skirsnį
Diskas turi %d skirsnius
Diskas turi %d skirsnių
|
|
| 359. |
Part_ition Label:
|
|
| 2010-11-24 |
Skirsnio pavadinimas:
|
|
| 2009-10-21 |
Skirsnio žymė:
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnio etiketė:
|
|
| 378. |
Filesystem type
|
|
| 2009-10-19 |
Failų sistemos tipas
|
|
| 380. |
Filesystem label
|
|
| 2009-10-19 |
Failų sistemos žymė
|
|
| 417. |
Partition %d on %s
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnis %d diske %s
|
|
| 445. |
Extended Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Išplėstinis (extended) skirsnis
|
|
| 447. |
GUID Partition Table
|
|
| 2009-10-19 |
GUID skirsnių lentelė
|
|
| 500. |
MBR Partition Table
|
|
| 2009-10-19 |
MBR skirsnių lentelė
|
|
| 501. |
Apple Partition Table
|
|
| 2009-10-19 |
Apple skirsnių lentelė
|
|
| 502. |
Partitioned
|
|
| 2009-10-19 |
suskirstytas
|
|
| 503. |
Not Partitioned
|
|
| 2009-10-19 |
nesuskirstytas
|
|
| 608. |
Creating Partition Table
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnių lentelės sukūrimas
|
|
| 609. |
Deleting Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnio pašalinimas
|
|
| 610. |
Creating Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnio sukūrimas
|
|
| 611. |
Modifying Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Skirsnio modifikavimas
|
|
| 628. |
Linux RAID Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Linux RAID skirsnis
|
|
| 629. |
Linux Swap Partition
|
|
| 2020-04-02 |
Linux mainų srities skirsnis
|
|
| 2009-10-19 |
Linux Swap skirsnis
|
|
| 630. |
Linux LVM Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Linux LVM skirsnis
|
|
| 631. |
Linux Reserved Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Rezervuotas Linux skirsnis
|
|
| 632. |
MBR Partition Scheme
|
|
| 2009-10-19 |
MBR skirsnio schema
|
|
| 633. |
EFI System Partition
|
|
| 2009-10-19 |
EFI sistemos skirsnis
|
|
| 635. |
Microsoft Reserved Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Rezervuotas Microsoft skirsnis
|
|
| 661. |
Apple HFS/HFS+ Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Apple HFS/HFS+ skirsnis
|
|
| 662. |
Apple UFS Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Apple UFS skirsnis
|
|
| 664. |
Apple RAID Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Apple RAID skirsnis
|
|
| 675. |
Unused Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Nepanaudotas skirsnis
|
|
| 676. |
Empty Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Tuščias skirsnis
|
|
| 677. |
Driver Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Įrenginio skirsnis
|
|
| 678. |
Driver 4.3 Partition
|
|
| 2009-10-19 |
Driver 4.3 skirsnis
|
|
| 731. |
Create an Extended Partition for logical partitions.
|
|
| 2010-11-24 |
Sukurti loginiams skirsniams skirtą išplėstinį skirsnį.
|
|
| 2009-10-19 |
Sukurti loginiams skirsniams numatytą išplėstinį skirsnį.
|
|
| 732. |
The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
|
|
| 2009-10-19 |
Paleisties įrašo (MBR) schema suderinama su beveik bet kuriuo įrenginiu ar sistema, bet turi tam tikrų apribojimų susijusių su disko dydžiu ir disko tomo skirsnių kiekiu.
|
|
| 733. |
A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
|
|
| 2009-10-19 |
Pasenęs disko skirstymo būdas, suderinamas tik su „Apple“ sistemomis ir dauguma „Linux“ sistemų. Nepatartinas išimamoms laikmenoms.
|
|
| 735. |
Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
|
|
| 2009-10-19 |
Pažymi visą diską nenaudotu. Šią galimybę naudokite tik tada, kai reikia išvengti disko skirstymo. Pvz. diskelių ar zip diskų atvejais.
|
|
| 818. |
Contains logical partitions
|
|
| 2009-10-19 |
Yra loginių skirsnių
|
|
| 822. |
%s Partition Table
|
|
| 2009-10-19 |
%s skirsnių lentelė
|
|
| 831. |
%s Partition
|
|
| 2009-10-21 |
%s skirsnis
|
|
| 2009-10-19 |
%s Skirsnis
|
|
