|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d 不能驱动输出 %s
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
输出 %s 不支持模式 %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d 不支持旋转 =%s
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
输出 %s 和另一个克隆的输出没有相同参数：
当前模式 = %d，新模式 = %d
当前坐标 = ( %d， %d)，新坐标 = ( %d， %d)
当前旋转 = %s，新旋转 = %s |
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
无法克隆到输出 %s
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为 CRTC %d 尝试模式
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d：尝试 %dx %d@ %dHz 模式输出在 %dx %d@ %dHz (通过 %d)
|
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法指定 CRTC 到输出：
%s |
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
所选模式均不匹配可能的模式：
%s |
|
Translated by
vicwjb
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
需要的虚拟大小大于可用大小：需求=(%d, %d)，最小=(%d, %d)，最大=(%d, %d)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
