Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
56 → 61 of 61 results First • • Next • Last
56.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d için deneme modları
Translated and reviewed by Mustafa Can Kaya
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
57.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: %dx%d@%dHz (pass %d) 'deki çıktı ile %dx%d@%dHz modunu deniyor
Translated and reviewed by Arman Armağan KOCA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
58.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC ler çıktılara atanamıyor:
%s
Translated and reviewed by Arman Armağan KOCA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
59.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
seçilen kiplerden hiçbiri mümkün olan kiplere uymuyor:
%s
Translated and reviewed by Burak Yucesoy
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
60.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
Gerekli sanal boyut mevcut boyuta uymuyor: istenilen=(%d, %d), en az=(%d, %d), en fazla=(%d, %d)
Translated by Baris Cicek
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
61.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Yansı Ekranlar
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
56 → 61 of 61 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arman Armağan KOCA, Bahadir Termeli, Baris Cicek, Burak Yucesoy, Canol Gökel, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, HaCKRaM, Hasan Yılmaz, Holy Penguin, Jim Qode, Kaya Ünal, Mustafa Can Kaya, Mustafa Korkmaz, Nurullah Enes, Onur ÇAĞIRICI, Tolga Erdogmus, can kaçan, erkuserdem, k_karatas, muhittin, muto44, ubuntuki, Özgür KIRCALI.