|
|
51.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
CRTC %d kan ikke drive utdata %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d kan ikkje driva utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
CRTC %d klarte ikkje driva utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
|
|
|
52.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
|
|
|
53.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
|
|
|
CRTC %d støtter ikke rotation=%s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
CRTC %d støttar ikkje rotation=%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
CRTC %d støttar ikkje rotasjon=%s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
|
|
|
54.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
eksisterende modus = %d, ny modus = %d
eksisterende koordinater = ( %d, %d), nye koordinater = ( %d, %d)
eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
utdata %s har ikkje same parametere som ein anna klona utdata:
eksisterande modus = %d, ny modus = %d
eksisterande koordinatar = ( %d, %d), nye koordinatar = ( %d, %d)
eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata:
eksisterande modus = %d, ny modus = %d
eksisterande koordinatar = ( %d, %d), nye koordinatar = ( %d, %d)
eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
|
|
|
55.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
kan ikke klone til utgang %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kan ikkje klona til utgang %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
klarte ikkje klona til utdata %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
|
|
|
56.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prøver modus for CRTC %d
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøvar modus for CRTC %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
|
|
|
57.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: prøver modus %dx %d@ %dHz med utdata %dx %d@ %dHz (forsøk %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
|
|
|
58.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:
%s |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kunne ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
|
|
|
59.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:
%s |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Andreas Noteng
|
|
|
ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane:
%s |
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
|
|
|
60.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane: førespurd=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Maverick package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
|
