|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Ní mír inthosaithe
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Gan órdu (Exec) a thosú
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Drochordú (Exec) a thosú
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Ionchódú anaithnid de: %s
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
Reviewed by
Laura Czajkowski
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Ní féidir teirminéal, agus xterm á úsáid, a aimsiú, cé go mb'fhéidir go oibríonn sé
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil (CRTCanna, aschur, móid)
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
níl an eisínteacht RANDR ann
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur %d
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
