Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
797 → 806 of 816 results First • • • Last
797.
Send To...
Trimite la...
Translated by Adi Roiban
Located in ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213 ../libslab/document-tile.c:248 ../libslab/document-tile.c:257
798.
Move to Trash
 
make move to trash action
Mută la gunoi
Translated by Adi Roiban
Located in ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
799.
Delete
Șterge
Translated by Dan Damian
Located in ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457 ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
800.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?
Translated by Adi Roiban
Located in ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:985
801.
If you delete an item, it is permanently lost.
Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.
Translated and reviewed by Stas Sușcov
Located in ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:986
802.
Open with "%s"
Deschide cu „%s”
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libslab/document-tile.c:193
803.
Open with Default Application
Deschide cu aplicația implicită
Translated by Adi Roiban
Located in ../libslab/document-tile.c:207
804.
Open in File Manager
Deschide în administratorul de fișiere
Translated by Adi Roiban
Located in ../libslab/document-tile.c:218
805.
Remove from recent menu
 
clean item from menu
Șterge din meniul elementelor recent utilizate
Translated by Lucian Adrian Grijincu
| msgid "Remove from Favorites"
Located in ../libslab/document-tile.c:304
806.
Purge all the recent items
 
clean all the items from menu
Curăța tot meniul elementelor recent utilizate
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../libslab/document-tile.c:312
797 → 806 of 816 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan Butnaru, Claudia Cotună, Dan Damian, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Jobava, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mircea MITU, Raziel88, Stas Sușcov, Valentin Bora.