|
|
16.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
未知
|
|
|
Suggested by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:79
lib/bluetooth-utils.c:99
|
|
|
17.
|
|
|
Click to select device...
|
|
|
|
|
クリックしてデバイスの選択...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
|
|
|
18.
|
|
|
No adapters available
|
|
|
|
|
アダプターが利用できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:176
|
|
|
19.
|
|
|
Searching for devices...
|
|
|
|
|
デバイスを検索しています...
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-chooser.c:180 ../lib/bluetooth-chooser.c:804
|
|
|
20.
|
|
|
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
|
|
|
'%s' をデバイスのリストから削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
|
|
|
21.
|
|
|
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
デバイスを削除すると、次回使用時にデバイスを再設定しなければなりません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1323
|
|
|
22.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:696 lib/bluetooth-chooser.c:982
|
|
|
23.
|
|
|
Type
|
|
|
|
|
種類
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:732 lib/settings.ui:182
|
|
|
24.
|
|
|
All categories
|
|
|
|
|
すべてのカテゴリ
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:69
|
|
|
25.
|
|
|
Paired
|
|
|
|
|
ペアリング済
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:71 lib/settings.ui:135
|
