|
|
59.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
%s --help で利用可能なコマンドラインのオプションの全部を一覧できます。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:843
|
|
|
60.
|
|
|
Bluetooth Applet
|
|
|
|
|
Bluetooth アプレット
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:869
|
|
|
61.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:882 ../applet/notify.c:138 ../applet/notify.c:152
|
|
|
62.
|
|
|
Bluetooth: Enabled
|
|
|
|
|
Bluetooth: 有効
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/notify.c:200
|
|
|
63.
|
|
|
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
|
|
|
デバイス '%s' がこのコンピューターとのペアリングを要求しています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
|
|
|
64.
|
|
|
Please enter the PIN mentioned on device %s.
|
|
|
|
|
デバイス %s に表示されている PIN を入力してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:202
|
|
|
65.
|
|
|
Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
|
|
|
|
|
PIN '%s' がデバイス '%s' のものと一致するかどうか確認してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:272
|
|
|
66.
|
|
|
Grant access to '%s'
|
|
|
translators: Whether to grant access to a particular service
|
|
|
|
|
'%s' に対してアクセスを許可しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:314
|
|
|
67.
|
|
|
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
|
|
|
デバイス %s がサービス '%s' へのアクセスを求めています。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:319
|
|
|
68.
|
|
|
Pairing request for '%s'
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
%s に対するペアリング要求:
|
|
Translated by
Marcel Holtmann
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:369
|
