Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2007-08-18 |
பற்றி (_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2007-08-18 |
உதவி (_H)
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2006-08-26 |
மின்கல கண்காணி
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-08-18 |
உங்கள் மொத்த சக்தி கலன் கொள்ளளவில் %d%% மீதம் உள்ளது
|
|
| 54. |
Battery Charge Monitor Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
மின்கல மின்னூட்ட கண்காணி முன்னுரிமைகள்
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2009-03-16 |
மீதமுள்ள சதவீதத்தை காட்டு (_p)
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2009-03-16 |
மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு (_t)
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2009-03-16 |
சுருக்கமான பார்வை (_C)
|
|
| 59. |
_Expanded view
|
|
| 2006-08-26 |
விரிவாக்கப்பட்ட பார்வை (_E)
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2009-03-16 |
மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டதும் தெரி௺வி (_N)
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2009-03-16 |
நேரம்/சதவிகிதம் காட்டு (_S)
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2009-03-16 |
பாட்டரி சார்ஜ் இழக்கும் போது எச்சரி (_W):
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-10-12 |
HAL பிழை
|
|
| 64. |
Could not create libhal_ctx
|
|
| 2008-10-12 |
libhal_ctxஐ உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
| 65. |
No batteries found
|
|
| 2008-10-12 |
மின்கலங்கள் ஏதும் இல்லை
|
|
| 66. |
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
| 2008-10-12 |
HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s: %s
|
|
| 67. |
0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
|
|
| 2008-10-12 |
0 என்றால் லேபிள் இல்லை, 1 என்றால் சதவீதம் மற்றும் 2 என்றால் மீதமுள்ள நேரம்.
|
|
| 69. |
Beep when displaying a warning.
|
|
| 2008-10-12 |
எச்சரிக்கையை காண்பிக்கும் போது ஒலி.
|
|
| 73. |
Notify user when the battery is full.
|
|
| 2008-10-12 |
மின்கலம் முழுமையாக ஏற்றப்பட்டுள்ளது என்பதை பயனருக்கு அறிவி.
|
|
| 74. |
Notify user when the battery is low.
|
|
| 2008-10-12 |
மின்கல பலம் இதற்கு கீழ் குறைந்தால் குறிப்பிடவும்.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2006-08-26 |
கிடைமட்ட மின்கலத்தை காட்டு
|
|
| 79. |
Show the traditional, horizontal battery on the panel.
|
|
| 2008-10-12 |
பலகத்தில் பாரம்பரிய கிடையாக உள்ள மின்கலத்தை காட்டு.
|
|
| 80. |
Show the upright, smaller battery on the panel.
|
|
| 2008-10-12 |
பலகத்தில் நேராக உள்ள சிறிய மின்கலத்தை காட்டு.
|
|
| 83. |
Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
|
|
| 2008-10-12 |
red_value இல் வரையறுத்த மதிப்பை எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்ட இருப்பு நேரமாக பயன்படுத்து; சதவிகிதமாக அல்ல.
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2006-08-26 |
சதவீதம்
|
|
| 86. |
Minutes Remaining
|
|
| 2006-08-26 |
மீதமுள்ள நிமிடங்கள்
|
|
| 94. |
Insert "%s"
|
|
| 2006-08-26 |
"%s"ஐ நுழை
|
|
| 101. |
List of strings containing the available palettes.
|
|
| 2008-10-12 |
சரங்களின் இருக்கும் வண்ணத்தட்டுகளை கொண்டுள்ள பட்டியல்.
|
|
| 126. |
CPU Frequency Monitor Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
CPU அலைவரிசை கண்காணிப்பு முன்னுரிமைகள்
|
|
| 129. |
Show CPU frequency as _frequency
|
|
| 2009-03-16 |
CPU அலைவரிசையை அலைவரிசையாக காட்டு (_f)
|
|
| 130. |
Show CPU frequency as _percentage
|
|
| 2009-03-16 |
CPU அலைவரிசையை சதவீதமாக காட்டு (_p)
|
|
| 131. |
Show frequency _units
|
|
| 2009-03-16 |
அலைவரிசை அலகுகளை காட்டு (_u)
|
|
| 132. |
_Appearance:
|
|
| 2009-03-16 |
தோற்றம் (_A):
|
|
| 133. |
_Monitored CPU:
|
|
| 2009-03-16 |
கண்காணிக்கப்பட்ட CPU (_M):
|
|
| 139. |
Graphic and Text
|
|
| 2006-08-26 |
வரைகலை மற்றும் உரை
|
|
| 143. |
Change CPU Frequency scaling
|
|
| 2008-10-12 |
CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்றவும்
|
|
| 144. |
Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
|
|
| 2008-10-12 |
CPU அலைவரிசை அளவிடுதலை மாற்ற முன்னுரிமைகள் தேவைப்படும்.
|
|
| 149. |
(mounted)
|
|
| 2006-08-26 |
( ஏற்றப்பட்டது)
|
|
| 151. |
Cannot execute '%s'
|
|
| 2006-08-26 |
'%s'ஐ செயல்படுத்த முடியாது
|
|
| 162. |
Eyes
|
|
| 2008-10-12 |
கண்கள்
|
|
| 164. |
A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
|
|
| 2008-10-12 |
goofy கண்கள் GNOME பலகத்திற்கு. அவை உங்கள் சுட்டியை பின்பற்றும்.
|
|
| 178. |
Both Alt keys together change layout.
|
|
| 2006-08-26 |
இரண்டு Alt விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது
|
|
| 179. |
Both Ctrl keys together change layout.
|
|
| 2006-08-26 |
இரண்டு Ctrl விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது
|
|
| 180. |
Both Shift keys together change layout.
|
|
| 2006-08-26 |
இரண்டு Shift விசைகளும் அமைப்பினை மாற்றுகிறது
|
|
| 198. |
Generic Keyboard
|
|
| 2006-08-26 |
பொதுவான விசைப்பலகை
|
|
| 218. |
Left Alt key changes layout.
|
|
| 2006-08-26 |
இடது Alt விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.
|
|
| 219. |
Left Ctrl key changes group.
|
|
| 2006-08-26 |
இடது Ctrl விசை குழுவினை மாற்றுகிறது
|
|
| 220. |
Left Shift key changes group.
|
|
| 2006-08-26 |
இடது Shift விசை குழுவினை மாற்றுகிறது.
|
|
| 221. |
Left Win-key changes layout.
|
|
| 2006-08-26 |
இடது Win-விசை அமைப்பினை மாற்றுகிறது.
|
|
