Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Average change: %s
|
|
| 2010-11-15 |
சராசரி மாற்றம்: %s
|
|
| ~ |
Positions balance: %s %s (%s)
|
|
| 2010-11-15 |
நிலைகளின் மீதம்: %s %s (%s)
|
|
| ~ |
Whether to hide all notes when the desktop is selected
|
|
| 2010-11-15 |
மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா
|
|
| ~ |
Hide notes when the des_ktop is clicked on
|
|
| 2010-11-15 |
_k மேல்மேசையை சொடுக்கினால் குறிப்புகளை மறை
|
|
| ~ |
If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
|
|
| 2010-11-15 |
இந்த தேர்வை செயலாக்கினால் மேல்மேசையை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தாலும் எல்லா திறந்த குறிப்புகளும் தானியங்கியாக மறக்கப்படும்.
|
|
| ~ |
Currency Rate
|
|
| 2010-11-15 |
பண விகிதம்
|
|
| ~ |
Currency
|
|
| 2010-11-15 |
பணம்
|
|
| ~ |
Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
|
|
| 2010-11-15 |
மேல்மேசையை தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கினால் எல்லா குறிப்புகளையும் மறைக்க வேண்டுமா என தேர்ந்தெடுக்கவும்
|
|
| 3. |
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
விசைப்பலகை செயல்திறனின் முன்னுரிமைகள் (_K)
|
|
| 7. |
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-09-04 |
விசைபலகையின் அணுகுதல் பண்புக்கூற்றின் நிலையை காட்டு
|
|
| 8. |
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
|
|
| 2008-01-15 |
அணுகு முறையின்X நிலையின் பூட்டப் பட்ட மாற்றிகளை காட்டு
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-07-04 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n
|
|
| 2006-09-04 |
மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./ndrtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2006-09-04 |
உதவி காட்சியாளனை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2006-09-04 |
விசைப்பலகை விருப்பங்கள் உரையாடலை ஏவுவதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
|
|
| 14. |
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
| 2006-09-04 |
அணுகுவதில் ஏற்ப்புத் தன்மை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள போது விசைப்பலகை நிலையை காட்டுகிறது .
|
|
| 18. |
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
| 2006-09-04 |
தற்போதைய விசைப்பலகையின் அணுகு தன்மையை காண்பிக்கிறது
|
|
| 20. |
Battstat Factory
|
|
| 2008-01-15 |
பேட் ஸ்டாட் நிறுவனம்
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2008-01-15 |
மடிக்கணினியின் எஞ்சிய மின்திறனைக் கண்காணி
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2006-09-04 |
_வ விருப்பங்கள்...
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2008-01-15 |
தெரியாத நேரம் (%d%%) முழு மின்சார ஏற்றத்திற்கு
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
%d நிமிடம்(%d%%) மீதமுள்ளது
%d நிமிடங்கள் (%d%%) மீதமுள்ளன
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2006-09-04 |
%d நிமிடம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
%d நிமிடங்கள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2008-01-15 |
%d மணி (%d%%) மீதமுள்ளது
%d மணிகள் (%d%%) மீதமுள்ளன
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2006-09-04 |
%d மணி நேரம் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
%d மணிகள் முழு மின்னேற்றத்திற்கு(%d%%)
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2006-09-04 |
%d %s %d %s முழு மின்னேற்றத்திற்கு (%d%%)
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2008-01-15 |
மின்கல அறிவிப்பு
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2006-09-04 |
உங்களுக்கு %d நிமிடம் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
உங்களுக்கு %d நிமிடங்கள் மின்கல சக்தி இருப்பில் உள்ளது. மொத்த கொள்ளளவில் %d%%
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-09-04 |
உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2006-09-04 |
உங்கள் வேலையை இழக்காமல் இருக்க:
உங்கள் மடிக்கணிணியை இடை நிறுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை சேமிக்கவும்,
உங்கள் மடிக்கணிணியை வெளி மின்சாரத்திற்கு இணைக்கவும். அல்லது
திறந்துள்ள ஆவணங்களை சேமித்து விட்டு மடிக்கணிணியை நிறுத்தவும்
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2006-09-04 |
மின்கலம் ஏதும் இல்லை
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2006-09-04 |
கிடைக்கவில்லை
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-09-04 |
உதவியை காண்பிப்பதில் தவறு ஏற்பட்டுள்ளது:%s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2008-01-15 |
இதன் பயன்பாடு தங்களின் மடிக்கணினி மின்கல நிலையைக் காட்டும்
|
|
| 49. |
HAL backend enabled.
|
|
| 2006-09-04 |
ஹால் (HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.
|
|
| 50. |
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
| 2006-09-04 |
லெகஸி (ஹால் அல்லாதது)(non-HAL) பின்புலம் செயற்படுத்தியுள்ளது.
|
|
| 51. |
(shows single image for status and charge)
|
|
| 2009-08-05 |
(நிலைக்கும் சார்ஜ்க்கும் ஒரே உருவம் காட்டுகிறது)
|
|
| 52. |
(two images: one for status, one for charge)
|
|
| 2009-08-05 |
(இரண்டு உருவங்கள்: ஒன்று நிலைக்கு, ஒன்று சார்ஜிக்கு)
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2009-08-05 |
தோற்றம்
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2009-08-05 |
அறிவிப்புகள்
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2006-09-04 |
எவ்வளவு _சதவிகிதம் இருப்பு எனக் காட்டு
|
|
| 2006-09-04 |
எவ்வளவு _சதவிகிதம் இருப்பு எனக் காட்டு
|
|
| 2006-09-04 |
எவ்வளவு _சதவிகிதம் இருப்பு எனக் காட்டு
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2008-01-15 |
_ந மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு
|
|
| 2008-01-15 |
_ந மீதமுள்ள நேரத்தை காட்டு
|
|
| 58. |
_Compact view
|
|
| 2008-01-15 |
_கச்சிதமான காட்சி
|
|
| 2008-01-15 |
_கச்சிதமான காட்சி
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2008-01-15 |
மின்கலம் முழுமையாக மின் ஏற்றப்பட்டதும் அறிவி.
|
|
| 2008-01-15 |
மின்கலம் முழுமையாக மின் ஏற்றப்பட்டதும் அறிவி.
|
|
