Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Der barê
|
|
| 2006-03-17 |
_Der barê
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Alîkarî
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-17 |
Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2006-03-17 |
a
|
|
| 13. |
AccessX Status
|
|
| 2006-04-23 |
Rewşa AccessX
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2006-03-17 |
Çewtiya nenas
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Çewtî: %s
|
|
| 22. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Vebijêrk
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2006-04-23 |
%d xulke (%d%%) maye
%d xulke (%d%%) man
|
|
| 2006-04-23 |
%d xulke (%d%%) maye
%d minutes (%d%%) mane
|
|
| 2006-04-23 |
%d xulke (%d%%) maye
%d xulek (%d%%) man
|
|
| 2006-04-23 |
%d xulke (%d%%) maye
%d xulek (%d%%) man
|
|
| 2006-04-23 |
%d xulke (%d%%) maye
%d xulek (%d%%) man
|
|
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
saet
saet
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
xulek
xulek
|
|
| 2006-02-21 |
xulke
xulke
|
|
| 2006-02-21 |
xulke
Xulek
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-09-21 |
Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
• belgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-09-21 |
ji bo tu karê xwe winda nekî:
• ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
• belgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
|
|
| 2007-09-21 |
ji bo tu karê xwe winda nekî:
• ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
• belgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
|
|
| 2007-09-21 |
ji bo tu karê xwe winda nekî:
• ji bo tu hêza wê hilînî komputera xwe ya destan bigire nîvgirtî bike
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde, an jî
• belgeyên vekirî tomar bike û komputera xwe ya destan bigire.
|
|
| 46. |
N/A
|
|
| 2009-04-18 |
Tune
|
|
| 2008-04-05 |
N/A
|
|
| 2008-04-05 |
N/A
|
|
| 2008-04-05 |
N/A
|
|
| 2006-04-23 |
tune
|
|
| 53. |
Appearance
|
|
| 2006-03-17 |
Rûxsar
|
|
| 55. |
Notifications
|
|
| 2010-07-27 |
Agahdarî
|
|
| 63. |
HAL error
|
|
| 2008-02-24 |
Çewtiya HAL'ê
|
|
| 85. |
Percent
|
|
| 2006-03-17 |
Ji sedî
|
|
| 103. |
_Edit
|
|
| 2007-05-02 |
_Sererastkirin
|
|
| 2006-03-17 |
_Biguherîne
|
|
| 107. |
Add Palette
|
|
| 2007-09-21 |
Palet Lêzêde bike
|
|
| 137. |
Graphic
|
|
| 2006-04-23 |
Grafîk
|
|
| 138. |
Text
|
|
| 2006-03-17 |
Nivîs
|
|
| 139. |
Graphic and Text
|
|
| 2006-04-23 |
Grafîk û Nivîs
|
|
| 149. |
(mounted)
|
|
| 2006-04-23 |
(hatiye mountkirin)
|
|
| 2006-04-23 |
(hatiye mountkirin)
|
|
| 150. |
(not mounted)
|
|
| 2006-04-23 |
(nehatiye mountkirin)
|
|
| 151. |
Cannot execute '%s'
|
|
| 2006-04-23 |
'%s' nayê xebitandin
|
|
| 153. |
_Play CD
|
|
| 2006-04-23 |
CD'yê bi_leyîze
|
|
| 154. |
_Open %s
|
|
| 2006-04-23 |
%s _veke
|
|
| 155. |
Un_mount %s
|
|
| 2006-04-23 |
%s _unmount bike
|
|
| 2006-04-23 |
%s _unmount bike
|
|
| 156. |
_Mount %s
|
|
| 2006-04-23 |
%s _mount bike
|
|
| 2006-04-23 |
%s _mount bike
|
|
| 157. |
_Eject %s
|
|
| 2006-04-23 |
%s bia_vêje
|
|
| 170. |
Themes
|
|
| 2006-03-17 |
Dirb
|
|
