|
|
209.
|
|
|
Whether or not the translatable string has a context prefix
|
|
|
|
|
可翻譯字串是否要有關聯前綴
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-property.c:545
|
|
|
210.
|
|
|
Conte_xt for translation:
|
|
|
|
|
給翻譯者的關聯提示(_X):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:1791
|
|
|
211.
|
|
|
Co_mments for translators:
|
|
|
|
|
給翻譯者的註解(_M):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:1829
|
|
|
212.
|
|
|
Select a file from the project resource directory
|
|
|
|
|
從專案資源目錄選擇一個檔案
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:1948
|
|
|
213.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
是
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2229
../gladeui/glade-editor-property.c:2245
|
|
|
214.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
否
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2229
../gladeui/glade-editor-property.c:2245
../gladeui/glade-editor-property.c:2260
|
|
|
215.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名稱
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2686 ../gladeui/glade-widget.c:1090
../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1239
|
|
|
216.
|
|
|
Class
|
|
|
|
|
類別
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2698 ../gladeui/glade-property.c:557
|
|
|
217.
|
|
|
Choose parentless %s(s) in this project
|
|
|
|
|
在這個專案中選擇無父項 %s(s)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2717
|
|
|
218.
|
|
|
Choose a parentless %s in this project
|
|
|
|
|
在這個專案中選擇無父項 %s
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gladeui/glade-editor-property.c:2714
|
