|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>密碼不正確！再試試看吧！</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>無法執行 %s（以使用者 %s 的身份）</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Ｖ字龍(Vdragon)
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
以 root 的身份開啟終端機，並使用 gksu 來詢問密碼
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Root 終端機
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
以系統管理員的身分開啟
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
以系統管理者的權限來開啟檔案
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>無法確定執行這個程式</b></big>
您所選擇的無法以系統管理者的權力開啟是因為無法正確的執行對的應用程式。 |
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
