|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
![](/@@/translation-newline)
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s ").
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ପରୀକ୍ଷଣ ଅଦଳ ବଦଳ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
![](/@@/translation-newline)
ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦରେ ବ୍ୟଖ୍ୟା କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥାନ ଏବଂ ଅନୁମତିକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (ବର୍ତ୍ତମାନ " %s ")।
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ' %s ' କୁ ବ୍ୟବହାର କରି, କୌଣସି ଦଳ ଅନୁବାଦକ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ।
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s ' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
ଅନୁମତିପତ୍ର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
ଅଧିକ ଦୃଷ୍ଟି ସୂଚନାଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
ଗୋଟିଏ ନୂନତ GIMP ଉଦାହରଣ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ଭାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
ଗୋଟିଏ ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ବିନା ଚଲାନ୍ତୁ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|