Browsing Greek translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.

• Download translation
• Translation details

30 → 39 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	30.	English:		[FILE|URI...]
Current Greek:				[ΑΡΧΕΙΟ|URI…]
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
				Located in ../app/main.c:598
	31.	English:		GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Το GIMP δεν μπορεί να εκκινήσει το γραφικό περιβάλλον χρήστη. Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε εγκατάσταση κατάλληλη για την οθόνη σας.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
				Located in ../app/main.c:616
	32.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Greek:				Κάποιο άλλο στιγμιότυπο του GIMP εκτελείται ήδη.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../app/main.c:635
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Greek:				Έξοδος GIMP. Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				(Πληκτρολογήστε οποιοδήποτε χαρακτήρα για να κλείσετε το παράθυρο)
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Greek:				Έξοδος GIMP. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε αυτό το παράθυρο, αλλά μην το κλείσετε.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Η ρυθμισμένη κωδικοποίηση ονόματος αρχείου δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s Παρακαλώ, ελέγξτε την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Greek:				Το όνομα του καταλόγου που περιέχει τις ρυθμίσεις χρήστη του GIMP δεν μπορεί να μετατραπεί σε UTF-8: %s Το σύστημα αρχείων σας πιθανόν να αποθηκεύει αρχεία σε κωδικοποίηση διαφορετική από UTF-8 και το GLib να μην έχει ενημερωθεί για αυτό. Παρακαλώ, ορίστε τη μεταβλητή περιβάλλοντος G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Greek:				χρήση %s έκδοσης %s (μεταγλώττιση από την έκδοση %s)
				Translated by Dimitris Spingos on 2011-11-10
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Greek:				%s έκδοση %s
				Translated by Fotis Tsamis on 2009-08-31
				Located in ../app/gimp-version.c:213

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Damaskinos Nikos, Dialekti Valsamou, Dimitrios Ntoulas, Dimitris Spingos, Epirotes, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Kontis, Nikos Charonitakis, Nikos Charonitakis, Nikos Katris, Rotaru Dorin, Silent Knight, Simos Xenitellis , Stavros K. Filippidis, idomeneas, logari81, nickpantazis, tzem, Δημήτριος Παπαδόπουλος.