|
|
37.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
本程序不會儲存可見的圖層。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
師工程
|
| In upstream: |
|
準備將色版(已儲存的選擇區域)儲存為 %s。
本程序不會儲存可見的圖層。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
|
|
38.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
字型選擇
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
39.
|
|
|
Sans
|
|
|
|
|
Sans
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
|
|
|
40.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
漸變色選擇
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
|
|
41.
|
|
|
(Empty)
|
|
|
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
|
|
|
|
|
(空白)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
|
|
|
42.
|
|
|
Palette Selection
|
|
|
|
|
色盤選擇
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:139
|
|
|
43.
|
|
|
Pattern Selection
|
|
|
|
|
圖樣選擇
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
|
|
|
44.
|
|
|
by name
|
|
|
|
|
根據名稱
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
|
|
|
45.
|
|
|
by description
|
|
|
|
|
根據描述
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
|
|
|
46.
|
|
|
by help
|
|
|
|
|
根據說明
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
|
