Ubuntu
gimp package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
28 → 37 of 412 results First • • • Last
28.
Add Alpha Channel
加入透明色版
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by 師工程
In upstream:
新增透明色版
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:419
29.
Confirm Save
確認儲存
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:478
30.
Confirm
確認
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
31.
Export File
匯出檔案
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
32.
_Ignore
忽略(_I)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
匯出(_E)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
圖片在儲存至 %s 前必須匯出，原因如下：
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
匯出時的圖片轉換程序不會更改原有的圖片。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
準備將圖層遮罩儲存為 %s。
本程序不會儲存可見的圖層。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
準備將色版(已儲存的選取區域)儲存為 %s。
本程序不會儲存可見的圖層。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Reviewed by 師工程
In upstream:
準備將色版(已儲存的選擇區域)儲存為 %s。
本程序不會儲存可見的圖層。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
28 → 37 of 412 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, 師工程.