|
|
31.
|
|
|
Export File
|
|
|
|
|
iFayili yokuhambisa
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:560
|
|
|
32.
|
|
|
_Ignore
|
|
|
|
|
_Ungayihoyi
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:564
|
|
|
33.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
_Hambisa
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
|
|
|
34.
|
|
|
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
|
the headline
|
|
|
|
|
Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa yezi zizathu zilandelayo:
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
|
kufuneka
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:596
|
|
|
35.
|
|
|
The export conversion won't modify your original image.
|
|
|
the footline
|
|
|
|
|
Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala.
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:670
|
|
|
36.
|
|
|
You are about to save a layer mask as %s. 
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.
Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo. |
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:774
|
|
|
37.
|
|
|
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.
Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo. |
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpexport.c:780
|
|
|
38.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
uKhetho lweFonti
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
|
|
|
39.
|
|
|
Sans
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
|
|
|
40.
|
|
|
Gradient Selection
|
|
|
|
|
uKhetho lwe-Gradient
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
|
