Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Serbian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
2.
Cancel
 
cancel button label
txt_cancel
Откажи
Translated and reviewed by smerix
In upstream:
Одустани
Suggested by Данило Шеган
3.
Reboot
 
reboot button label
txt_reboot
Поново подигни систем
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Ресетуј
Suggested by Данило Шеган
5.
Boot Options
 
txt_bootoptions
Могућности подизања
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Опције за покретање
Suggested by Данило Шеган
6.
Exiting...
 
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
Излазим...
Translated by Radovan Andjelic
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Завршавам...
Suggested by Данило Шеган
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Напуштате графички изборник подизања система
и покрећете сучеље текстуалног режима.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Напуштате графички изборник покретања и
покрећете писано сучеље.
Suggested by Саша Петровић
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
Подизач система
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Покретач система
Suggested by Данило Шеган
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
У/И грешка
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
I/O грешка
Suggested by smerix
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
Промените покретачки диск
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Промените диск за покретање
Suggested by Данило Шеган
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ово је покретачки диск „%u“.
Уметните покретачки диск „%u“.
Translated and reviewed by Саша Петровић
In upstream:
Ово је диск за покретање %u.
Уметните диск за покретање %u.
Suggested by Данило Шеган
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jovan Svorcan, MD, Milan, Radovan Andjelic, Slobodan Terzić, Stefan Jokic, jvdanilo, smerix, Љубиша Радовановић, Горан Ракић, Далибор Ђурић, Данило Шеган, Милош Станковић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.