|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Fallu de DVD
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Error DVD
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Esti ye un DVD de doble cara. Arrancástilu na segunda cara.
Cambia'l DVD pa siguir.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Esti ye un DVD de doble cara. Tienes d'arrancalu dende la segunda cara.
Camuda'l DVD pa continuar.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Contraseña
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Clave
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
Moos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Modos
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
30.
|
|
|
High Contrast
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v1
|
|
|
|
Contraste altu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Altu contraste
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
31.
|
|
|
Magnifier
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v2
|
|
|
|
Lente
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Llupa
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
33.
|
|
|
Braille Terminal
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_brltty
|
|
|
|
Terminal braille
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Terminal Braille
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
37.
|
|
|
Everything
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_all
|
|
|
|
Too
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
In upstream: |
|
Tou
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
44.
|
|
|
^Try Kubuntu Netbook without installing
|
|
|
Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
|
|
|
|
^Prueba Kubuntu Netbook ensin instalalu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
^Probar Kubuntu Netbook ensin instalar
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
66.
|
|
|
Install a Diskless Image Server
|
|
|
Installation mode.
txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
|
|
|
|
Instalar un sirvidor d'imáxenes ensin discu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
In upstream: |
|
Instalar un Sirvidor d'imáxenes ensin discu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|