Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 28 results First • Previous • Next • Last
	134.	English:		The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Current Finnish:				Aikaleima-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakkeen koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Aikaleima-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/options.h:215 lib/options.h:233
	135.	English:		The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
Current Finnish:				Ominaisuudet-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakkeen koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Ominaisuudet-sarakkeen leveys tiedostolistaikkunoissa. Aseta arvoksi 0, jos haluat sarakken koon muuttuvan automaattisesti. Aseta arvoksi -1, jos haluat piilottaa tämän sarakkeen.
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/options.h:218 lib/options.h:236
	148.	English:		File transfer will be throttled to %.2f KB/s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tiedostonsiirtonopeus rajataan arvoon %.2f kt/s
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Tiedostonsiirtonopeus rajataan arvoon %.2f Kt/s
				Suggested by Timo Jyrinki on 2007-10-04
				Located in lib/protocols.c:228
	161.	English:		Cannot open master pty %s: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Päätelaitetta %s ei voitu avata: %s
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Päätelaitettä %s ei voitu avata: %s
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/pty.c:301
	164.	English:		Cannot fork another process: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Virhe: Uutta prosessia ei voitu käynnistää: %s
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Virhe: Uutta prosessia ei voitu käynnnistää: %s
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/pty.c:354
	171.	English:		Proxy password:
Current Finnish:				Välityspalvelimen salasana:
				Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2012-03-22
In upstream:				Välimuistin salasana:
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/rfc2068.c:39 lib/rfc959.c:56
	194.	English:		This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
Current Finnish:				Tämä määrittää, kuinka välipalvelimelle kirjaudutaan sisään. Voit määrittää kaksimerkkisen korvausmerkkijonon %-merkin jälkeen, joka korvataan todellisilla tiedoilla. Ensimmäinen merkki voi olla joko p (välimuisti) tai h (FTP-palvelimen isäntänimi). Toinen merkki voi olla joko u (käyttäjä), p (salasana), h (verkkonimi), o (portti) tai a (tili). Voit esimerkiksi antaa välimuistin käyttäjän merkkijonolla %pu
				Translated by Timo Jyrinki on 2009-01-19
				Reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-06
In upstream:				Tämä määrittää, kuinka välipalvelimelle kirjaudutaan sisään. Voit määrittää kaksimerkkisen korvausmerkkijonon prosessimerkin jälkeen, joka korvataan todellisilla tiedoilla. Ensimmäinen merkki voi olla joko p (välimuisti) tai h (FTP-palvelimen isäntänimi). Toinen merkki voi olla joko u (käyttäjä), p (salasana), h (verkkonimi), o (portti) tai a (tili). Voit esimerkiksi antaa välimuistin käyttäjän merkkijonolla %pu
				Suggested by Timo Jyrinki on 2007-10-04
				Located in lib/rfc959.c:66
	198.	English:		If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
Current Finnish:				Jos tämä valitsin on käytössä, avaa FTP-palvelin portin datayhteydelle. Tätä valitsinta täytyy käyttää jos otat yhteyttä palomuurin takaa. Yleensä tämä valitsin on hyvä pitää käytössä, jollet ota yhteyttä vanhaan FTP-palvelimeen joka ei tue tätä toimintoa. Jos tämä valitsin ei ole käytössä, gftp avaa portin asiakkaan puolelta ja etäpalvelin yrittää ottaa tähän porttiin yhteyttä.
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Jos tämä valitsin on käytössä, avaa FTP-palvelin portin datayhteydelle. Tätä valitsinta täytyy käyttää jos otat yhteyttä palomuurin takaa. Yleensä tämä valitsin on hyvä pitää käytössä, jollet ota yhteyttä vanhaan FTP-palvelimeen joka ei tue tätä toimintoa. Jos tämä valitsin ei ole käytössä, gftp avaa portin asiakkan puolelta ja etäpalvelin yrittää ottaa tähän porttiin yhteyttä.
				Suggested by Timo Jyrinki on 2007-10-04
				Located in lib/rfc959.c:77
	202.	English:		If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
Current Finnish:				Tämä valitsin tulisi ottaa käyttöön, jos siirrät tekstitiedostoa Windowsista UNIXiin tai toisinpäin, koska Windows ja UNIX esittävät tekstin rivinvaihdot eri tavalla. Jos siirrät tiedostoja UNIX-järjestelmien välillä, voit jättää tämän asetuksen asettamatta. Jos haet binääritiedostoja, tulee tämä jättää asettamatta.
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Tämä valitsin tulisi ottaa käyttöön, jos siirrät tekstitiedostoa Windowsista UNIXiin tai toisinpäin, koska Windows ja UNIX esittävät tekstin rivinvaihdot eri tavalla. Jos siirrät tiedostoja UNIX-järjestelmien välillä, voit jättää tämän asetuksen asettamatta. Jos haet binääritiedostja, tulee tämä jättää asettamatta.
				Suggested by Timo Jyrinki on 2007-10-04
				Located in lib/rfc959.c:87
	217.	English:		Warning: Cannot parse listing %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Varoitus: Listausta %s ei voida tulkita
				Translated and reviewed by Jussi Aalto on 2010-02-24
In upstream:				Varoitus: Listaista %s ei voida tulkita
				Suggested by Ilkka Tuohela on 2006-04-25
				Located in lib/rfc959.c:1586

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilkka Tuohela, Janne Vanhala, Jiri Grönroos, Joona Kannisto, Jussi Aalto, Matti Viljanen, Timo Jyrinki, nonamegiven.