Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
21 → 30 of 1107 results First • • • Last
21.
Highlight Matching Bracket
標示對稱的括號
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
22.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
如果數值是 0，當列印文件時不會列印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數列印列號。
Translated by Chao-Hsiung Liao
zh_HK: msgstr "如果數值是 0，當打印文件時不會打印列號。否則，gedit 會每隔指定的列數打印列號。"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
23.
Insert spaces
插入空格
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
24.
Line Number Font for Printing
列印列號時使用的字型
Translated by Chao-Hsiung Liao
zh_HK: msgstr "打印列號時使用的字型"
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
25.
Line Wrapping Mode
換列模式
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
26.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
gedit 支援寫入模式的 VFS scheme 清單。預設 ‘file’ scheme 是可寫入的。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
27.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
可用的外掛程式的清單。這包括可用的外掛程式的「位置」。參閱 .gedit-plugin 檔來取得特定的外掛程式的「位置」。
Translated and reviewed by Woodman Tuen
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
28.
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
在開啟/儲存檔案對話方塊中的「字元編碼」選單，會顯示這裡列出的編碼。只會使用能辨識的編碼。
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
29.
Maximum Number of Undo Actions
復原動作次數上限
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:67
30.
Maximum Recent Files
最近檔案數目上限
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
21 → 30 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Feng, Jacky Lin, Janelin, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Richard, Roy Chan, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Woodman Tuen, fujia, nckuhuahua, pan93412.