|
|
276.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Gedit 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法以写入模式处理该位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
277.
|
|
|
%s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
%s 位置无效。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
|
|
|
278.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
您没有足够的权限保存该文件。请检查输入的位置是否正确并重试。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
|
|
|
279.
|
|
|
There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
|
|
|
|
|
没有足够的磁盘空间用于保存文件。请释放一些磁盘空间并重试。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
|
|
|
280.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
您正试图将文件保存到只读磁盘。请检查输入的位置是否正确并重试。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
281.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
已存在同名文件。请使用不同的文件名。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
282.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
您试图用来保存文件的磁盘对文件名长度有限制。请使用短一些的文件名。
|
|
Translated by
Zixing Liu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
283.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
您试图用来保存文件的磁盘对文件大小有限制。请保存较小的文件或将文件保存到没有此限制的磁盘上。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
无法保存文件 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
285.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
文件 %s 在磁盘上已发生变更。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
