Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
177 → 186 of 1107 results First • • • Last
177.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
您想要尝试将其替换为正在保存的文件吗？
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
178.
Saving file '%s'…
正在保存文件“%s”...
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
179.
Save As…
另存为...
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:746
180.
Reverting the document '%s'…
正在还原文档“%s”...
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1429
181.
Revert unsaved changes to document '%s'?
是否放弃对文档“%s”所作的未保存更改？
Translated by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:1476
182.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
之前 %ld 秒内对文档所作的更改将永久丢失。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
183.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
之前 1 分钟内对文档所作的更改将永久丢失。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
184.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
之前 1 分 %ld 秒内对文档所作的更改将永久丢失。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
185.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
之前 %ld 分钟内对文档所作的更改将永久丢失。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
186.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
之前 1 小时内对文档所作的更改将永久丢失。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
177 → 186 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, John Lu, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.