Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
242 → 251 of 1107 results First • • • Last
242.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
243.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
主机名无效。请检查您输入的位置是否正确并重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
244.
%s is not a regular file.
%s 不是常规文件。
Translated by YunQiang Su
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
245.
Connection timed out. Please try again.
连接超时。请重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
246.
The file is too big.
文件太大。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
247.
Unexpected error: %s
意外错误：%s
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
248.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
Gedit 找不到文件。可能它已被删除。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
gedit 找不到文件。可能它已被删除。
Suggested by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
249.
Could not revert the file %s.
无法还原文件 %s。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
250.
Ch_aracter Encoding:
字符编码(_A)：
Translated and reviewed by Xu Zehua
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
251.
Edit Any_way
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
仍然编辑(_W)
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
242 → 251 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Jeff Bai, John Lu, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.