Ubuntu
gedit package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
167 → 176 of 1107 results First • • • Last
167.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in gedit/gedit-app.c:114
168.
Create a new document in an existing instance of gedit
Створити новий документ в поточному екземплярі gedit
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in gedit/gedit-app.c:121
169.
[FILE...]
[ФАЙЛ...]
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit.c:141
170.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: неправильне кодування.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
171.
- Edit text files
- Редактор текстових файлів
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
172.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Запустіть «%s --help» для отримання повного списку підтримуваних ключів.
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
173.
Loading file '%s'…
Завантажується файл «%s»…
Translated by Daniel Korostil
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
174.
Loading %d file…
Loading %d files…
Завантажується %d файл…
Translated by Daniel Korostil
Завантажуються %d файли…
Translated by Daniel Korostil
Завантажуються %d файлів…
Translated by Daniel Korostil
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
175.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Відкрити файли
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
176.
The file "%s" is read-only.
Файл "%s" лише для читання.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
167 → 176 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Daniel Korostil, Denys Rtveliashvili, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Taras Shpot, Wanderlust, yurchor, Сергій Богач.