|
|
162.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Досягнувши кінця, починати спочатку
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
163.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
Показати версію програми
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
|
164.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Кодування символів для відкривання файлів перелічених у командному рядку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
165.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
|
КОДУВАННЯ
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
|
166.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Показати перелік можливих значень параметрів кодування
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
167.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
|
168.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Створити новий документ в поточному екземплярі gedit
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
169.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[ФАЙЛ...]
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
|
170.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: неправильне кодування.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
171.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- Редактор текстових файлів
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
