|
|
82.
|
|
|
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
|
|
|
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave, uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave uporabljene v programu Gedit. V primeru, da ta možnost ni izbrana, bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
98.
|
|
|
Save changes to document "%s" before closing?
|
|
|
|
|
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s", preden se zapre?
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Ali želite shraniti spremembe v dokumentu "%s" preden se zapre?
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
|
|
|
283.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Disk, na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
365.
|
|
|
Pr_eferences
|
|
|
Edit menu
|
|
|
|
|
_Možnosti
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Lastnosti
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:58
|
|
|
627.
|
|
|
Single word the snippet is activated with after pressing Tab
|
|
|
self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
|
|
|
|
|
Beseda, s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Beseda s katero se zažene izrezek po pritisku tipke tab
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/manager.py:677
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:283
|
|
|
965.
|
|
|
Table
|
|
|
|
|
Preglednica
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razpredelnica
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
|
|
|
966.
|
|
|
Table body
|
|
|
|
|
Telo preglednice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Telo razpredelnice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
|
|
|
967.
|
|
|
Table caption
|
|
|
|
|
Naziv preglednice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Naziv razpredelnice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
|
|
|
968.
|
|
|
Table column group properties
|
|
|
|
|
Lastnosti skupine stolpcev preglednice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Lastnosti skupine stolpcev razpredelnice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
|
|
|
969.
|
|
|
Table column properties
|
|
|
|
|
Lastnosti stolpca preglednice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Lastnosti stolpca razpredelnice
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
|
