Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
340 → 349 of 1107 results First • • • Last
340.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Восстановление «%s» из «%s»
Translated by Stas Solovey
Located in gedit/gedit-tab.c:834
341.
Reverting %s
Восстановление «%s»
Translated by Stas Solovey
Located in gedit/gedit-tab.c:841
342.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Загрузка «%s» из «%s»
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-tab.c:854
343.
Loading %s
Загрузка «%s»
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-tab.c:861
344.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Сохранение «%s» в «%s»
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-tab.c:941
345.
Saving %s
Сохранение «%s»
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-tab.c:946
346.
RO
 
Read only
Чтение
Translated by Stas Solovey
«Только чтение» — слишком длинно
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1869
347.
Error opening file %s
Ошибка открытия файла «%s»
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-tab.c:1494
348.
Error reverting file %s
Ошибка восстановления файла «%s»
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-tab.c:1499
349.
Error saving file %s
Ошибка сохранения файла «%s»
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-tab.c:1504
340 → 349 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).