|
|
261.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл «%s», используя кодировку «%s».
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
262.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Выберите другую кодировку в меню и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
263.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть файл «%s».
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
264.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить файл «%s», используя кодировку «%s».
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
265.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
Документ содержит символы, которые не могут быть отображены с использованием указанной кодировки.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
266.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Этот файл (%s) уже открыт в другом окне gedit.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
267.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Файл был открыт в режиме «только чтение». Всё равно отредактировать его?
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
268.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Всё равно со_хранить
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
269.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Не сохранять
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
270.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Файл «%s» был изменён.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
