|
|
251.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Редактировать в _любом случае
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
252.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Не редактировать
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
253.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Исчерпано допустимое количество переходов по ссылкам. Не удалось найти файл в заданных пределах.
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
254.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Недостаточно прав для открытия файла.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
255.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Не удалось определить кодировку символов.
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
256.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
257.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Выберите кодировку в меню и попробуйте ещё раз.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
258.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Ошибка открытия файла «%s».
|
|
Translated by
Dmitriy S. Seregin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
259.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
|
|
|
Открытый файл содержит некорректные символы. Последующее редактирование документа может сделать его бесполезным.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
|
|
|
260.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
Можете выбрать другую кодировку и попытаться снова.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
