Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
237 → 246 of 1107 results First • • • Last
237.
gedit cannot handle this location.
gedit не может обработать этот адрес.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Artem Popov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
238.
The location of the file cannot be mounted.
Не удалось подсоединить файловую систему для файла.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
239.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Не удалось получить доступ к файлу, так как не удалось подключить его файловую систему.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
240.
%s is a directory.
«%s» является каталогом.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
241.
%s is not a valid location.
Адрес «%s» неверен.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
242.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
Не удалось найти узел «%s». Убедитесь в правильности параметров прокси и попробуйте ещё раз.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
243.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
Неверное имя узла. Убедитесь в правильности введённого имени и попробуйте ещё раз.
Translated by Leonid Kanter
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
244.
%s is not a regular file.
%s не является обычным файлом.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
245.
Connection timed out. Please try again.
Время ожидания соединения истекло. Попробуйте ещё раз.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
246.
The file is too big.
Файл слишком велик.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
237 → 246 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).