Ubuntu
gedit package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
13 → 22 of 1107 results First • • • Last
13.
Display Line Numbers
Показывать номера строк
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
14.
Display Right Margin
Показывать границу справа
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
15.
Editor Font
Шрифт редактора
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
16.
Enable Search Highlighting
Включить подсветку при поиске
Translated by Yuri Myasoedov
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
Включить подсветку синтаксиса
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
Кодировки, доступные в меню
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Header Font for Printing
Шрифт заголовка для печати
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
20.
Highlight Current Line
Подсвечивать текущую строку
Translated by defactum
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Подчёркивать текущую строку
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
21.
Highlight Matching Bracket
Подсвечивать парные скобки
Translated by defactum
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Подчёркивать совпадающие скобки
Suggested by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
22.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Если установлено в значение «0», номера строк не будут вставляться при печати документа, иначе номера строк будут печататься для каждой строки.
Translated by Dmitriy S. Seregin
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
13 → 22 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Alexander Saprykin, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, AsstZD, Dennis Kowalski, Dmitriy S. Seregin, Dmitry Kuzmin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Int, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Pavel Dmitriev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stanislav Bazhenov, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, defactum, romzes4, skybon, Александр AldeX Крылов, Николай Авдеев (NickKolok, Nikolay Avdeev).