|
|
283.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Fișierul %s nu a putut fi salvat.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
285.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Fișierul %s a fost modificat pe disc.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
286.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Doriți să renunțați la modificările efectuate și să reîncărcați fișierul?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
287.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Doriți să reîncărcați fișierul?
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
288.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
Reî_ncarcă
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
|
Lucian Adrian Grijincu: se bate pe accelerator cu „_Renunță” și „_Editează”
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
289.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Gol
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
290.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Ascunde panoul
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
291.
|
|
|
Plugin
|
|
|
|
|
Modul
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
|
|
|
292.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Activat
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
|
