|
265.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
Documentul conține unul sau mai multe caractere care nu pot fi codate utilizând codarea de caractere specificată.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
266.
|
|
|
This file (%s ) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
Acest fișier (%s ) este deja deschis în altă fereastră gedit.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
267.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
gedit a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
268.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
S_alvează oricum
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
269.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
N_u salva
|
|
Translated by
Adrian Nita
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
270.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
Fișierul %s a fost modificat de la ultima salvare.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
271.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
Dacă îl salvați, toate modificările exterioare ar putea fi pierdute. Doriți să îl salvați oricum?
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
272.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
273.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
274.
|
|
|
gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
gedit nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1022
|