|
|
243.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
244.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s nu este un fișier obișnuit.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
245.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
246.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Fișierul este prea mare.
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
247.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Eroare neașteptată: %s
|
|
Translated by
Dumitru Moldovan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
248.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
249.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut restaura fișierul %s.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
250.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codare c_aracter:
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
251.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Modifică oricum
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
252.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Nu _modifica
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
