|
|
255.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit nu a putut detecta codificarea caracterelor.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
256.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
257.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selectați o codare a caracterelor din meniu și încercați din nou.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
258.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
259.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
|
|
|
|
|
Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:659
|
|
|
260.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
De asemenea, puteți să alegeți altă codare și să încercați din nou.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
261.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
262.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Selectați altă codare a caracterelor din meniu și încercați din nou.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
263.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut deschide fișierul %s.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
264.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.
|
|
Translated by
Claudia Cotună
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
