|
|
246.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
ଏହି ଫାଇଲର ଅତ୍ଯଧିକ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ରହିଛି.
|
|
Translated by
Gora Mohanty
|
|
Reviewed by
Subhransu Behera
|
| In upstream: |
|
ଫାଇଲଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ।
|
|
|
Suggested by
Subhransu Behera
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
247.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ତ୍ରୁଟି: %s
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
248.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି.
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
249.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ.
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
250.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a):
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
|
| msgid "Ch_aracter Coding:"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
251.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_w)
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
252.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
253.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
ଅନୁସରଣକରାଯାଇଥିବା ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା ସୀମିତ ଅଟେ ଏବଂ ଏହି ସୀମା ଭିତରେ ପ୍ରକୃତ ଫାଇଲ ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ.
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
254.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ.
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
255.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ।
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
