|
|
41.
|
|
|
Right Margin Position
|
|
|
|
|
Posicion del marge de dreita
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
|
|
|
42.
|
|
|
Sans 11
|
|
|
Translators: This is the Header font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
|
Sans 11
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:45
|
|
|
43.
|
|
|
Sans 8
|
|
|
Translators: This is the Line Number font for printing.
This is a Pango font.
|
|
|
|
|
Sans 8
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:48
|
|
|
44.
|
|
|
Side Pane is Visible
|
|
|
|
|
Lo panèl lateral es visible
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:49
|
|
|
45.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
«[nbsp]Origina[nbsp]» e «[nbsp]Fin[nbsp]» intelligentas
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
« Origina » e « Fin » intelligentas
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
46.
|
|
|
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
|
|
|
Lista triada dels encodages utilizats per gedit per la deteccion automatica de l'encodatge d'un fichièr. « CURRENT » es l'encodatge local actual. Sols los encodatges reconeguts son utilizats.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
|
|
|
47.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
Indica cossí lo cursor se desplaça quand las tòcas «[nbsp]Origina[nbsp]» e «[nbsp]Fin[nbsp]» son quichadas. Utilizatz «[nbsp]DISABLED[nbsp]» (desactivat) per anar totjorn al començament/fin de la linha, «[nbsp]AFTER[nbsp]» (aprèp) per anar al començament/fin de la linha lo primièr còp que las tòcas son quichadas e al començament/fin del tèxte en ignorant los espacos, lo segond còps que las tòcas son quichadas, «[nbsp]BEFORE[nbsp]» (abans) per anar al començament/fin del tèxte abans de se desplaçar al començament/fin de la linha e «[nbsp]ALWAYS[nbsp]» (totjorn) per anar totjorn al començament/fin del tèxte al luòc del començament/fin de la linha.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:52
|
|
|
48.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Indica cossí executar un retorn de linha sus las linhas longas en vista de l'estampatge. Utilizatz «[nbsp]GTK_WRAP_NONE[nbsp]» per aver pas de retorn de linha, «[nbsp]GTK_WRAP_WORD[nbsp]» per aver un retorn de linha a la fin d'un mot e «[nbsp]GTK_WRAP_CHAR[nbsp]» per aver un retorn de linha al mitan d'un mot. Notatz qu'aquestas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu'aparescan exactament coma mencionadas aicí.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:53
|
|
|
49.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Indica cossí executar un retorn de linha sus las linhas longas dins la zòna d'edicion. Utilizatz «[nbsp]GTK_WRAP_NONE[nbsp]» per aver pas de retorn de linha, «[nbsp]GTK_WRAP_WORD[nbsp]» per aver un retorn de linha a la fin d'un mot e «[nbsp]GTK_WRAP_CHAR[nbsp]» per aver un retorn de linha al mitan d'un mot. Notatz qu'aquestas valors son sensiblas a la cassa, fasètz en sòrta qu'aparescan exactament coma mencionadas aicí
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
|
50.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
Indica la poliça d'utilizar pel còs d'un document al moment de l'impression.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Indica la poliça a utilizar pel corps d'un document al moment de l'impression.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
