|
|
301.
|
|
|
Cannot initialize preferences manager.
|
|
|
|
|
Kan ikkje starta brukarvalhandsamaren.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke initiere håndtering av brukervalg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Kan ikke starte opp innstillingshåndtereren.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:170
|
|
|
302.
|
|
|
Expected `%s', got `%s' for key %s
|
|
|
|
|
Forventa «%s», fekk «%s» for nøkkel %s
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ventet «%s»; fikk «%s» for nøkkel %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Hæ?
| msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
|
|
Located in
../gedit/gedit-prefs-manager.c:1138
|
|
|
303.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
Fil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:540
|
|
|
304.
|
|
|
Page %N of %Q
|
|
|
Translators: %N is the current page number, %Q is the total
* number of pages (ex. Page 2 of 10)
|
|
|
|
|
Side %N av %Q
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-print-job.c:549
|
|
|
305.
|
|
|
Preparing...
|
|
|
|
|
Førebur …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbereder …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forbereder...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid "_Print..."
|
|
Located in
../gedit/gedit-print-job.c:227
|
|
|
306.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Skrifter
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fonter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Kenneth Langdalen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:342
|
|
|
307.
|
|
|
He_aders and footers:
|
|
|
|
|
Toppt_ekst og botntekst:
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Toppt_ekst og bunntekst:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:433
|
|
|
308.
|
|
|
Page header
|
|
|
|
|
Topptekst for hovud
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Topptekst for side
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Table header"
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:283
|
|
|
309.
|
|
|
Print line nu_mbers
|
|
|
|
|
Skriv ut _linjenummer
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut linjenu_mmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Print _line numbers"
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:105
|
|
|
310.
|
|
|
Print page _headers
|
|
|
|
|
Skriv ut _topptekst for sida
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut to_pptekst for siden
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "_Print page headers"
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:296
|
