|
|
280.
|
|
|
You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Du prøver å lagra fila på ein skrivebeskytta disk. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du prøver å lagre fila på en skrivebeskyttet disk. Kontroller at du skrev inn korrekt adresse, og prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Du prøver å lagre filen på en skrivebeskyttet disk. Vennligst sjekk at du skrev inn lokasjonen korrekt og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You are trying to save the file on a read-only disk. Please, check that "
| "you typed the location correctly and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
|
|
|
281.
|
|
|
A file with the same name already exists. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Ei fil med dette namnet finst frå før. Bruk eit anna namn.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finnes allerede en fil med samme navn. Bruk et annet navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
En fil med det samme navnet eksisterer allerede. Vennligst bruk et annet navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A file with the same name already exists. Please, use a different name."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
|
|
|
282.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
|
|
|
|
|
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor lange filnamn kan vera. Bruk eit kortare namn.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på hvor lange filnavn du kan bruke. Bruk et kortere navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på lengde på filnavn. Vennligst bruk et kortere navn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length "
| "of the file names. Please, use a shorter name."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
|
|
|
283.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Disken du prøver å lagra fila på har ei grense for kor store filer kan vera. Prøv å lagra mindre filer eller å lagra til ein disk som ikkje har slike grenser.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disken du prøver å lagre fila på har en begrensning på filstørrelse. Prøv å lagre en mindre fil, eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensninga.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Disken du prøver å lagre filen på har en begrensning på filstørrelse. Vennligst prøv å lagre en mindre fil eller lagre den på en disk som ikke har denne begrensningen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
| "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
| "not have this limitation."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lagra fila «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å lagre fila «%s».
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Kunne ikke lagre filen %s.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
285.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Fil %s er endra på disken.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil %s er endret på disk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "The file is too big."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
286.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Vil du forkasta dine endringar og lasta fila på nytt?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du forkaste endringene dine og laste inn fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Vil du forkaste dine endringer og laste filen på nytt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
287.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Vil du lasta fila på nytt?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du laste inn fila på nytt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Vil du laste filen på nytt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
| msgid "String you want to search for"
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
288.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Last på nytt
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Åpne på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Oppdater
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
A
|
|
|
_Oppdatér
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
Magnus Meyer Hustveit
|
|
|
|
|
| msgid "_Replace"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
289.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Tomt
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tom
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
tom
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Maverick package "gedit" by
bigggan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
