|
|
283.
|
|
|
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
|
|
|
Il disco sul quale si sta cercando di salvare il file presenta una limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
|
|
|
284.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Impossibile salvare il file «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
285.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Il file «%s» è stato modificato.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
286.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Tralasciare i cambiamenti apportati e caricare nuovamente il file?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
287.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Caricare nuovamente il file?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
288.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Ricarica
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
289.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Vuoto
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
290.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Nascondi riquadro
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
291.
|
|
|
Plugin
|
|
|
|
|
Plugin
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
|
|
|
292.
|
|
|
Enabled
|
|
|
|
|
Abilitato
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Rosselli Del Turco
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:55
|
