|
|
247.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Neočekivana greška: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
248.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit ne može pronaći datoteku. Možda je nedavno izbrisana.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
249.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje.
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
250.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Kôdiranje zn_akova:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
251.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Sve_jedno uredi
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
252.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
N_emoj urediti
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
253.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Broj poveznica koje se slijede je ograničen i stvarna datoteka nije pronađena unutar ovih ograničenja.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
254.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nemate potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
255.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
Gedit nije uspio otkriti kodnu stranicu.
|
|
Translated and reviewed by
Mario Splivalo
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
256.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.
|
|
|
Suggested by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
