|
|
188.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uairean air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Thèid a h-uile atharrachadh a chaidh a dhèanamh air an sgrìobhainn o chionn %d uair air chall gu buan.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
189.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
_Till
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
Reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
190.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
‘S e deasaiche teacsa beag aotrom airson an deasga Gnome a tha’ ann an gedit
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
191.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
GunChleoc
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
192.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Chaidh %d bhall a lorg is a chur na àite
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Chaidh %d buill a lorg is a chur na àite
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Chaidh %d ball a lorg is a chur na àite
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
193.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
Chaidh aon bhall a lorg is a chur na àite
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
194.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
Cha deach “%s” a lorg
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
195.
|
|
|
Untitled Document %d
|
|
|
|
|
Sgrìobhainn gun tiotal %d
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-document.c:1055 gedit/gedit-document.c:1084
|
|
|
196.
|
|
|
Read-Only
|
|
|
|
|
Ri leughadh a-mhàin
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-documents-panel.c:497 gedit/gedit-window.c:1151
gedit/gedit-window.c:1157 gedit/gedit-window.c:1165
|
|
|
197.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
Sgrìobhainnean
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
|
