Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
235244 of 1107 results
235.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente y pruebe de nuevo.
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
236.
gedit cannot handle %s locations.
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
gedit no puede manejar ubicaciones %s.
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
gedit no puede manejar lugares %s.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
237.
gedit cannot handle this location.
gedit no puede manejar este lugar.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
238.
The location of the file cannot be mounted.
No se puede montar la ubicación del archivo.
Translated by Jorge González
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
239.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada.
Translated by Jorge González
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
240.
%s is a directory.
%s es una carpeta.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
241.
%s is not a valid location.
%s no es un lugar válido.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
242.
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
243.
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente e inténtelo de nuevo.
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
244.
%s is not a regular file.
%s no es un archivo regular.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
235244 of 1107 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sepiroth, sergio, thejackel.