Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
246 → 255 of 1107 results First • • • Last
246.
The file is too big.
La dosiero estas tro granda.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
247.
Unexpected error: %s
Neatendita eraro: %s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
248.
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
Gedit ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
249.
Could not revert the file %s.
Ne eblis refari la dosieron %s.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
250.
Ch_aracter Encoding:
Sign_ara kodoprezento:
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
251.
Edit Any_way
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
Redakti _malgraŭe
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
252.
D_on't Edit
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
_Ne redakti
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
253.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
La nombro da sekveblaj ligiloj havas limon kaj ne eblis trovi la dosieron ene de tiu limo.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
254.
You do not have the permissions necessary to open the file.
Vi ne rajtas malfermi la dosieron.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
255.
gedit has not been able to detect the character encoding.
Gedit ne sukcesis trovi la signan enkodigon.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
246 → 255 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.