Ubuntu
gedit package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 1107 results First • • • Last
11.
Bottom Panel is Visible
Malsupra panelo videblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malsupra panelo estas videbla
Suggested by Joop Eggen
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
12.
Create Backup Copies
Krei sekurajn kopiojn
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
13.
Display Line Numbers
Vidigi lininumerojn
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
14.
Display Right Margin
Vidigi dekstran marĝenon
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
15.
Editor Font
Redaktil-tiparo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
16.
Enable Search Highlighting
Enŝalti serĉan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi serĉan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
Enŝalti sintaksan emfazon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aktivigi sintaksan emfazon
Suggested by Michael Moroni
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
Montritaj kodoj en menuo
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Header Font for Printing
Paĝokapa tiparo por presado
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
20.
Highlight Current Line
Emfazi la aktualan linion
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
11 → 20 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brian Croom, Carmen Bianca BAKKER, Donald Rogers, Ed Glez, Jacob Nordfalk, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Roĉjo Huurman, Simon Tite.