Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 39 results
446.
Change Case
ex:set ts=8 noet:
Newid Priflythrennedd
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
Newid prif lythrennedd
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
447.
Changes the case of selected text.
Newid prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.
Translated and reviewed by Ciarán on 2014-04-18
In upstream:
Newidir prif lythrennedd y testun a ddewiswyd.
Suggested by Iestyn Pryce on 2008-01-15
Located in ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:2
448.
C_hange Case
_Newid Priflythrennedd
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Newid prif lythrennedd
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:242
453.
_Invert Case
_Cyfnewid Priflythrennedd
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
_Cyfnewid prif lythrennedd
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:249
454.
Invert the case of selected text
Cyfnewid priflythrennedd y testun dewisiedig
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:250
455.
_Title Case
Priflythrennedd _Teitl
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
prif lythrennedd _Teitl
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:252
456.
Capitalize the first letter of each selected word
Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisiedig
Translated by Rhys Jones on 2005-08-05
Reviewed by Rhys Jones on 2007-05-31
In upstream:
Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisedig
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in ../plugins/changecase/gedit-changecase-plugin.c:253
517.
_Applicability:
_Rhaglen:
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
_Cymhwysedd:
Suggested by Rhys Jones on 2006-03-17
Located in plugins/externaltools/tools/tools.ui:426
581.
_New Folder
_Ffolder Newydd
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys on 2018-04-23
In upstream:
Plygell _Newydd
Suggested by Iestyn Pryce on 2009-08-11
Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:19
664.
S_ort...
Trefnu...
Translated and reviewed by David Jones on 2011-09-03
In upstream:
_Trefnu...
Suggested by Iestyn Pryce on 2008-01-15
Located in ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
1120 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris J, Christopher Griffiths, Ciarán, Craig Lomax, David Jones, Huw, Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys, Rhys Jones, kierankapow.